Lời dẫn nhập

Thể theo lời đề nghị (chung cho mọi người) của một vị cao niên (xin giấu quý danh) đã từng viết nhiều bài về Mẹ Maria, VÌ tôn kính Thánh-Mẫu-sinh-ra-Chúa-Cứu-Thế và, trong chừng mực nào đó, NHẮM tạo sự cảm thông giữa Anh-Chị-Em (Công giáo, Chính Thống giáo và Tin Lành), tôi xin MẠO MUỘI nêu lên một số ''cảm nghiệm'' của mình về Lời Chúa trong Kinh Thánh ''gợi ý'' về Trinh Nữ Maria được Ơn-Vô-Nhiễm-Nguyên-Tội.

I- ''Nhìn trái, biết cây!''

Thiên hạ thường nói như trên mỗi lần muốn nhận định về người khác. Cho nên, đọc Kinh Thánh, ''thấy việc làm'' của Chúa Giêsu, xem Sách Tông Đồ Công Vụ, Thánh Thư, Khải Huyền, tôi càng tôn thờ Chúa Cứu Thế, yêu Giáo Hội Tông Truyền, yêu Thân Sinh đã dạy cho mình thuộc lòng kinh ''Cảm tạ Đức Bà'' rất súc tích.

Kinh Thánh KHÔNG ghi rõ rằng Mẹ Maria ''vô nhiễm'' nguyên tội. Tuy nhiên, mỗi lần đọc từng câu, từng đoạn trong ''Sách Ấy'', tôi vẫn thấy bàng bạc ''Bóng Dáng'' và đức TIN, CẬY, MẾN của MẸ-THIÊN-CHÚA-CỨU-CHUỘC như Giáo Hội tôn vinh Ngài trong kinh ''Cảm Tạ'':

''Vì Mẹ trước hết các Thánh tiên tri ƯỚC TRÔNG thấy Mẹ đầu THAI trong dạ. Vì Mẹ thật có phước cả, đức cả HƠN các Thiên Thần, HƠN các người Thánh. Chúa Trời yêu Mẹ chưng trong MUÔN nữ hình duông một Mẹ tốt lành HƠN khỏi muôn sự thế này.''

II- Nhìn Chúa Giêsu, biết Mẹ Maria và mình là ai!

Trong phần cuối kinh Kính Mầng, Giáo Hội dạy tín hữu ''xưng mình là tội nhân'' PHẢI cầu xin với Mẹ Chúa Cứu Thế: ''THÁNH MARIA, ĐỨC-MẸ-CHÚA-TRỜI, cầu cho CHÚNG CON LÀ KẺ CÓ TỘI, khi này và trong giờ lâm tử. Amen.''

III- Tín điều: Đức Mẹ Chúa Trời (Mater Dei)

Tín điều ''Đức Mẹ Chúa Trời'' và Tín điều ''Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội'' là ''một thể thống nhất, bất khả phân ly'', hay nói cách khác, đó là Tín điều ''MẸ TINH TUYỀN'' bởi vì Ngài là Mẹ của Giêsu. Mà Thánh Danh Giêsu có nghĩa là: THIÊN-CHÚA-CỨU-CHUỘC! Như vậy, Đấng sinh thành GIÊSU thì đương nhiên LÀ MẸ-THIÊN-CHÚA, tức MẸ CỦA LỜI ''ĐÃ-TRỞ-THÀNH-XÁC-THỊT'': VERBUM ''CARO FACTUM EST''!

Trong Kinh Truyền Tin bằng tiếng Việt, có câu: ''Chốc ấy Ngôi Thứ Hai đã xuống thế làm người. Và ở cùng chúng tôi.'' (Et Verbum caro factum est. Et habitavit in nobis.) Nhưng, trước khi ''dựng lều'' ở giữa chúng ta, Lời đã chọn CUNG LÒNG TRINH NỮ LÀM THÁNH ĐIỆN GIÊRUSALEM MỚI thì lòng dạ Trinh Nữ PHẢI TINH TUYỀN, tức là ĐƯỢC CÁCH LY KHỎI MỌI THỨ TỘI LỖI TRƯỚC KHI NÀNG LÀ THAI NHI TRONG LÒNG BÀ ANNA! Thiên Chúa TOÀN NĂNG ĐÃ dựng nên Adam-Eva VÔ TỘI thì huống chi ''EVA MỚI'' là Maria!

IV- Kinh Thánh ''gợi ý'' thế nào về Trinh Nữ Maria vô nhiễm nguyên tội?

Nếu bảo rằng ''Bà Maria CHẲNG vô nhiễm nguyên tội hay KHÔNG tinh tuyền'' thì VÔ HÌNH TRUNG TÔI KHÔNG tin Thiên Chúa là Đấng Toàn Năng!

Dưới đây là bằng chứng về Maria tinh tuyền:

A- Sách Sáng Thế Ký 3,15

''Ta sẽ đặt hận thù giữa ngươi và người đàn bà, giữa dòng giống ngươi và dòng giống nó; DÒNG GIỐNG NÓ SẼ ĐẠP vào đầu ngươi, và ngươi sẽ táp vào gót chân NÓ."

Ấy là Tin Mừng ''NGUYÊN THUỶ'' sau khi Adam-Eva KHÔNG CÒN TINH TUYỀN như Thánh Ý của Thiên Chúa. Cho nên, trong bản dịch bằng tiếng Latinh có câu này: ''IPSA conteret caput tuum.'': Chính NÓ sẽ đạp đầu ngươi! (Chữ ''IPSA'' ở giống cái; còn trong bản bằng tiếng Dothái, Hylạp và cả trong tiếng Latinh nơi khác thì ''IPSUM: He'' là ''giống đực''. Nhưng, dù giống nào đi nữa, cũng KHÔNG thể phủ nhận VAI TRÒ TỐI QUAN TRỌNG của Trinh Nữ là ''Đấng-Cưu-Mang-và-Sinh-Ra-Chúa-Cứu-Thế'' là GIÊSU!!!

B- Luca 1,42-44

"CHÍNH EM có phúc TRONG MỌI người nữ, VÀ trái trong DẠ EM CŨNG có phúc. VÀ bởi đâu mà chị được phúc là MẸ CHÚA của chị đến với chị? VÌ NÀY, tai chị vừa nghe TIẾNG EM CHÀO thì con trong bụng chị NHẢY MỪNG.'' (Benedicta TU in mulieribus, ET benedictus fructus ventris tui. ET unde hoc mihi, ut veniat MATER DOMINI mei ad me? ECCE ENIM ut facta est VOX SALUTATIONIS TUAE in auribus meis, EXSULTAVIT IN GAUDIO infans in utero meo.)

Phân tích những từ quan trọng trong ba ''tiểu đoạn'' (versets) vừa nêu.

a- Chữ ''TU'' trong tiếng Latinh là ''đại từ ngôi thứ hai'', dùng làm nổi bật ''Hồng Phúc'' là Trinh Nữ.

b- Chữ ''TRONG'' được dịch từ giới từ Hylạp ''ἐν'' (en) và giới từ Latinh ''inter'' như sau:

''Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν. - Benedicta tu inter mulieres.'' Giới từ tiếng Anh, Đức, Pháp là: among, unter, entre. Ngoài những ý nghĩa thông thường, các giới từ ấy còn chỉ sự ''không hài hòa'' (discordance), sự ''tương phản'' (opposition) giữa hai đối tượng. Xin nêu ví dụ bằng tiếng Pháp-Anh: Marie est belle entre toutes. Mary is beautiful beyond all others. (Maria đẹp hơn mọi người nữ.) Chữ ''beyond'' có nghĩa ''more than'': hơn. Có thể viết theo cách này: Marie est belle d'entre toutes. Mary is beautiful (from) among all others.

Như vậy, RÕ RÀNG Trinh Nữ Maria có phúc HƠN bà Eva KHI bà này (celle-ci) CHƯA phạm tội, tức còn Ân Sủng của Chúa bởi vì chính QUA NÀNG MARIA, VỚI NÀNG, TRONG NÀNG sự ''giáng-phúc-của-Cha-Nhân-Từ'' đã tuôn xuống trên nhân loại để Ơn Cứu Chuộc đập tan xiềng xích của Satan! (Trong bài khác, tôi sẽ phân tích thêm về câu: ''Em có phúc hơn mọi người nữ.'')

c- Chữ ''ET'' (thứ nhất) là ''liên từ'' kết hợp hai mệnh đề độc lập, có nghĩa: CHO NÊN, VÌ THẾ, tức nó dùng để chỉ HẬU QUẢ. Xin dịch theo cách ấy: ''Chính em có phúc trong nữ giới, CHO NÊN trái trong dạ em (CŨNG) có phúc.'' Các Cụ ngày xưa viết thành kinh Kính Mầng: ''Và Giêsu con lòng Bà GỒM phước lạ.'' (GỒM là ''bao gồm, có tất cả'' những ''điều'' Maria có!)

d- ''MẸ CHÚA'' (MATER DOMINI): Chữ ''Domini'' ở ''sở hữu cách'' (genitive) là bằng chứng hùng hồn rằng Trinh-Nữ-vô-nhiễm-nguyên-tội THÌ Nàng mới ĐƯỢC LÀM Mẹ của Thiên-Chúa-Cứu-Chuộc, tức GIÊSU!!! NẾU Trinh Nữ BỊ NHIỄM nguyên tội thì câu ngợi khen của bà Êlidabét (do Thánh Linh khai trí) sẽ trở thành VÔ NGHĨA! (x. lại phân tích ở phần IV B.)

Nhắm hỗ trợ cho lập luận ấy và để ''người ta'' thấy rõ việc cố tình xuyên tạc Lời Chúa bằng cách dịch thế này: ''Và Ngôi Lời là MỘT VỊ THẦN: And The Word was a god.'', tôi xin trích nguyên văn Hy-La-Pháp trong Tin Mừng theo Gioan 1,1 như sau:

- Hylạp: Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.

- Latinh: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.

- Pháp: Au commencement était le Verbe, et le Verbe était en Dieu, et Dieu était le Verbe.

Xin dịch đúng nguyên văn:

''Ban đầu có Lời, VÀ Lời ở TRONG Thiên Chúa, VÀ Thiên Chúa là Lời.''

Chữ ''VÀ'' thứ nhất có nghĩa: NGHĨA LÀ; chữ ''VÀ'' thứ hai có nghĩa: CHO NÊN.

Xin viết theo cách ấy:

''Ban đầu có LỜI, NGHĨA LÀ Lời ở TRONG Thiên Chúa, CHO NÊN Thiên Chúa là Lời.''

Rất nhiều Thần học gia Đức, trong đó, có nguyên Giáo hoàng Bêneđictô XVI và ''linh mục'' Luther dịch đúng với bản Hy-La:

''Im Anfang war das Wort, und das Wort war BEI Gott, und Gott war das Wort.''

Mà ''Thiên Chúa là Lời'' thì, khi đã thành xác thịt trong LÒNG Trinh Nữ, Lời VẪN là THIÊN CHÚA trong Cha như Gioan 1,18 viết: ''Chẳng ai thấy Thiên Chúa bao giờ; (chỉ) Con Một được sinh ra là Thiên Chúa và Ở NƠI CUNG LÒNG CHA, đã tỏ cho chúng ta biết.'' (Deum nemo vidit umquam; unigenitus Deus (*), qui EST IN SINUM PATRIS, ipse enarravit.) ^(*) Nhưng có bản ghi: ''unigenitus filius'' thay vì ''unigenitus Deus'' như trong bản của Luther.

Chữ ''EST'' là động từ được Gioan dùng ở thì ''hiện tại'', tức ''đúng trong mọi thời'' (vrai en tout temps) bởi vì thánh nhân muốn chứng tỏ rằng Giêsu được sinh ra bởi Trinh Nữ, VẪN là Thiên Chúa. Cho nên, Trinh Nữ là MẸ CỦA THIÊN CHÚA NGÔI HAI. Mà MẸ THIÊN CHÚA thì BÀ MẸ ẤY phải có PHÚC ĐỂ trái trong Dạ Bà CŨNG có phúc như lời Bà Êlidabét ca tụng và như lời người Việt nhận định: Mẹ ăn gì thì con ăn nấy! Phúc ấy cũng là Ơn Vô Nhiễm Nguyên Tội.

C- Luca 1,49

''Vì Ðấng TOÀN NĂNG đã làm cho tôi những điều CAO CẢ, và Danh Ngài là Thánh!''

a- Chữ ''Toàn Năng'': Ngài đã dựng nên Vũ Trụ từ ''hư không'': Creatio ex nihilo thì huống chi là ''Tân Sáng Thế'' để có Adam Mới trong CUNG LÒNG TRINH NỮ TINH TUYỀN!

b- Chữ ''Cao Cả'': Maria là Bửu Bối được Thiên Chúa biệt tuyển. Người Pháp nói: ''Thượng Đế làm nên nhiều kỳ quan. Nhưng kỳ quan đẹp nhất là tấm lòng của người mẹ.'' Vậy, tôi có thể viết thêm: ''Và Đấng Vô Nhiễm Nguyên Tội là Kỳ Quan cho Chúa-Cứu-Thế NGỰ VÀO!''

c- Câu ''và Danh Ngài là Thánh!''

Chúa Giêsu cũng là Thánh như trong Luca 1, 35 (x. Phần E bên dưới.) Như vậy, NƠI để Thiên Chúa ''trở thành xác thịt'' phải VÔ NHIỄM nguyên tội.

D- Luca 1,30-33

"Và này, trong dạ, nàng sẽ thụ thai, và sinh MỘT con trai, và nàng sẽ đặt tên Ngài là Giêsu. Ngài sẽ nên cao cả và được gọi là Con Ðấng Tối Cao, và Chúa Thiên Chúa sẽ ban cho Ngài ngai Ðavit, cha Ngài; và Ngài sẽ làm VUA trên nhà Giacob đến đời đời, và vương quyền của Ngài sẽ vô tận!"

a- Các chữ ''sinh MỘT con trai'' chứng tỏ rằng Trinh Nữ sẽ KHÔNG có con trai nào KHÁC NGOÀI Chúa Giêsu. (x. giải thích rõ hơn ở phần E.)

b- Các chữ ''Con Đấng Tối Cao'' không thể phủ nhận ''Thiên Chức'' của Trinh Nữ là Mẹ TINH TUYỀN, CƯU MANG và SINH RA Giêsu là Thiên Chúa Cứu Chuộc.

c- Chữ ''VUA'' chứng tỏ Mẹ Maria là Mẫu Hậu của Lời nhập thể và nhập thế. Cho nên, Mẹ phải TINH TUYỀN CẢ HỒN, LẪN XÁC để xứng đáng với Thánh Chức của Mẹ.

E- Luca 1,35

"Thánh thần sẽ đến trên nàng, và quyền năng Ðấng Tối Cao PHỦ BÓNG trên nàng; bởi thế, trẻ sắp sinh sẽ được gọi LÀ Thánh, LÀ Con Thiên Chúa!''

Động từ ''phủ bóng'' đã có trong Xuất Hành 40,34-35 như sau: ''Ðám mây CHE PHỦ Lều Hội Ngộ, và VINH QUANG Giavê đầy tràn Nhà Tạm. Môsê KHÔNG thể vào Lều Hội Ngộ VÌ đám mây đậu lại trên đó, VÀ vinh quang Giavê đầy tràn Nhà Tạm.''

Như vậy, trong Tân Ước, Trinh Nữ LÀ Thánh-Điện-Mới-của-Thiên-Chúa. Cho nên, như Môsê, Dưỡng Phụ Giuse là người Công Chính, KHÔNG DÁM cả gan VÀO Thánh Điện Mới CŨNG ĐẦY Vinh Quang Thiên Chúa NHƯ trong Nhà Tạm năm xưa!!! Nếu Trinh Nữ ''ĐỂ'' ai khác VÀO NƠI THÁNH ĐIỆN MỚI thì Nàng CÓ TỘI THẤT TÍN, CHẲNG GIỮ LỜI THỀ: ''Vì tôi không biết đến đàn ông nào hết trọi.'' Nhờ Ơn Vô Nhiễm Nguyên Tội, Trinh Nữ KHÔNG phạm tội THẤT TRUNG, THẤT TÍN, các tội khác như Adam-Eva và như chúng ta!!!

F- Luca 1,28

"Mừng vui lên, hỡi Ân Phúc Đầy, Ðức Chúa ở cùng Nàng.'' (Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ. - Ave, gratia plena, Dominus tecum. Réjouissez-vous, Pleine Grâce, le Seigneur est avec vous.)

a- Theo bản văn Latinh, không có Danh Xưng ''Maria'' (khác với kinh Kính Mầng là do Giáo Hội thêm Danh Xưng ấy để chúng ta thưa lại với Mẹ.) bởi vì ''gratia plena'' là ''vocatif'' (hô cách), tức Danh Xưng mới mà Chúa tặng Trinh Nữ. Đó là ''Biệt Hiệu'' đã được Thiên Chúa ban cho Trinh Nữ qua Sứ Thần để ứng nghiệm Lời Chúa hứa trong Vườn Địa Đàng.

b- Câu ''Chúa ở cùng Nàng'' khác với lời Linh mục trong Thánh Lễ: ''Chúa ở cùng anh-chị-em.'' bởi những lý do sau đây:

1- Linh mục KHÔNG thể nói với tín hữu như Thiên Sứ đã thưa cùng Trinh Nữ: "Mừng vui lên, hỡi Ân Phúc Đầy.''

2- Vì CHỈ có Trinh Nữ sẽ là Mẹ của Chúa Giêsu nên Nàng mới XỨNG với Biệt Hiệu Ân Phúc Đầy!

3- Mệnh đề ''Chúa ở cùng Nàng'' giải thích về ''Hồng Ân Tiền Định'' tức là Vô Nhiễm Nguyên Tội.

G- Gioan 19,26-27

''Thưa Bà, này là con Bà. Này là Mẹ con!''

Chữ ''Bà'': Thiên hạ đều dùng câu ''Lady first!'' để tỏ lòng tôn trọng nữ giới. Chúa Giêsu đã sử dụng từ ''Bà'' hai lần: Lần thứ nhất ở tiệc cưới Cana sau khi Mẹ nói với Ngài: ''Con ơi, nhà nầy hết rượu rồi!'' Như vậy, qua câu ấy, Mẹ ''Ân Phúc Đầy'' (Gratia Plena) xin Chúa thương đến hôn nhân, gia đình nhân loại đang cần Ơn Thánh Chúa. Lần thứ hai, trước giờ tắt hơi, Chúa để lại DI CHÚC cho toàn thế giới biết rằng ''the first lady'' (Eva) đã gây nên TỘI NGUYÊN TỔ, nhưng Mẹ của Ngài chính là BÀ ''Khuôn Vàng, Thước Ngọc'' cho mọi người vì Mẹ khác ''bà đầu tiên'' là Eva!

Tôi có Eva là Mẹ của mọi sinh linh (STK 3,20), Mẹ Âu Cơ, Mẹ cưu mang tôi chín tháng mười ngày, Mẹ tinh thần ở Việt Nam và Mẹ là Giáo Hội. Tuy nhiên, CHỈ có MẸ mà tôi tôn kính hơn Mẹ sinh thành như trong kinh ''Cảm Tạ Đức Bà'' bởi vì Ngài là Mẹ của Chúa Cứu Thế, bởi vì Ngài có phúc HƠN mọi người nữ: Ngài KHÔNG mắc tội tổ tông và các tội khác DO nguyên tội gây nên.

Thân Sinh tôi cũng dạy tôi vâng Lời Chúa trối qua tông đồ Gioan: ''Này là Mẹ con!'' Cho nên, tôi phải NOI GƯƠNG tông đồ ấy là RƯỚC MẸ VỀ NHÀ MÌNH để học đòi lòng KHIÊM NHƯỢNG của Mẹ. Bà Eva kiêu ngạo, muốn bằng Chúa, ấy là tội tổ tông; nhưng, ngược lại, sau khi biết mình SẼ LÀ Mẹ-Thiên-Chúa-Cứu-Chuộc, đang khi cưu mang Đấng Thánh trong lòng, Mẹ vẫn tuyên xưng mình là TÔI TỚ của Chúa. Như vậy, Mẹ CHẲNG HỀ bị hệ luỵ của nguyên tội!

Lạy Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội, xin thương con là kẻ có tội khi này và trong giờ lâm tử. Amen.

Con của Mẹ,

Đaminh Phan Văn Phước





----------------

Kính mời nghe Thánh ca có ghi lời:

1- Salve Mater Misericordiae - Catholic Songs of Praise -
(Lạy Mẹ của lòng thương xót, Mẹ Thiên Chúa, Mẹ của Ân Sủng...)
Xin phép đính chính: ''Laetitiae'', chứ không phải ''Letitiae''.

2- Tota Pulchra Es - Catholic Hymns of Praise - (Mẹ Tuyệt Đẹp)

3- Hassler - Verbum caro factum est - (Lời đã thành xác thịt.)