Một linh mục đi ngang nhà thờ
Vào giữa ban ngày
Quyết định dừng lại nơi bàn thờ
Để xem ai đến cầu nguyện.
Bỗng cánh cửa phía sau mở,
Một người đàn ông đi dọc theo lối đi,
Linh mục cau mày khi nhìn thấy,
Hẳn ông ấy đã không cạo râu từ lâu.
Áo của ông ấy cũ nhàu,
Và áo khoác cũng bị mòn và sờn.
Người đàn ông quỳ xuống, cúi đầu
Rồi đứng dậy và đi ra.
Trong những ngày sau đó,
Cứ mỗi buổi trưa kẻ bần hàn này lại xuất hiện.
Mỗi lần quỳ xuống chỉ được một phút,
Chiếc bánh ăn trưa còn trên lòng tay.
Vâng, sự nghi ngờ của linh mục đã tăng lên,
Nỗi sợ hãi về một vụ cướp?
Quyết định chặn lại và hỏi,
"Cậu đang làm gì ở đây?"
Người đàn ông nói rằng ông ấy làm việc cuối khu phố.
Chỉ được nửa giờ ăn trưa.
Buổi trưa là thời gian cầu nguyện của mình,
Để tìm năng lực và sức mạnh.
Tôi chỉ được ở đây một lát,
Vì nhà máy quá xa.
Khi quỳ xuống nơi đây nói chuyện với Chúa,
Tôi nói thế này:
Tôi lại đến để kể cho Ngài, Chúa ơi,
Thật hạnh phúc biết bao
Từ khi chúng ta làm bạn với nhau,
Bạn đã gánh hết mọi tội của tôi,
Tôi không biết phải cầu nguyện thế nào,
Nhưng tôi nhớ đến bạn mỗi ngày.
Vì vậy, thưa bạn Giêsu, đây là Jim
Có mặt ngày hôm nay.
Linh mục cảm thấy ngỡ ngàng,
Nói với Jim, việc đó là tốt.
Rằng ông được hoan nghênh,
Đến và cầu nguyện bất cứ lúc nào.
Đến lúc phải đi, Jim mỉm cười, và nói "Cảm ơn"
Ông bước nhanh ra cửa.
Linh mục qùy xuống bàn thờ,
Ngài chưa bao giờ làm điều đó trước đây.
Trái tim lạnh lùng tan chảy, ấm áp với tình yêu,
Và gặp Chúa Jêsus ở đó.
Những giọt nước mắt chảy vào tận con tim.
Lặp lại lời cầu nguyện của Jim:
Thật hạnh phúc biết bao,
Từ khi chúng ta làm bạn với nhau,
Ngài đã gánh hết mọi tội của con,
Nhưng con nhớ đến Ngài mỗi ngày.
Vì vậy, Lạy Ngài Jesus, này con đây,
Có mặt ngày hôm nay.
Cách một ngày, linh mục nhận thấy
Ông bạn Jim đã không trở lại.
Khi nhiều ngày trôi qua không thấy Jim,
Ngài bắt đầu lo lắng.
Tại nhà máy, ngài hỏi về ông ấy,
Được biết ông bị ốm.
Các nhân viên bệnh viện lo lắng,
Nhưng ông ta đã cho họ một cảm giác khác lạ.
Tuần lễ Jim ở với họ,
Đã làm thay đổi cả khu bệnh xá.
Nụ cười của ông, thành một niềm vui lây nhiễm,
Làm người ta thay đổi, là phần thưởng của ông.
Y tá trưởng không thể hiểu được,
Tại sao Jim lại vui
Khi không nhận được hoa, cuộc gọi hoặc tấm thiệp nào,
Không có cả một người khách thăm viếng.
Linh mục đến cạnh giường,
Nhắc lại những quan tâm của y tá:
Không bạn bè thăm viếng, không có ai quan tâm.
Ông không có nơi nào nương tựa.
Ánh mắt ngạc nhiên, Jim cất tiếng
Với một nụ cười xinh tươi;
"Y tá sai rồi, cô ấy không thể biết,
Trong suốt thời gian ở đây.
Mỗi ngày vào buổi trưa, Người có mặt ở đây,
Một người bạn thân của tôi,
Bạn ấy ngồi xuống, nắm tay tôi,
Kề gần tôi và nói:
Tôi lại đến để kể cho bạn, Jim,
Thật hạnh phúc biết bao,
Từ khi chúng ta làm bạn với nhau,
Tôi đã gánh hết mọi tội của bạn,
Nhưng tôi nhớ đến bạn mỗi ngày.
Vì vậy, Jim, Giêsu đây,
Có mặt ngày hôm nay."