₂₀ Trong số những người lên Giêrusalem thờ phượng Thiên Chúa, có mấy người Hylạp.₂₁ Họ đến gặp ông Philípphê, người Bếtxaiđa, miền Galilê, và xin rằng: “Thưa ông, chúng tôi muốn được gặp ông Giêsu.”₂₂ Ông Philípphê đi nói với ông Anrê. Ông Anrê cùng với ông Philípphê đến thưa với Đức Giêsu.₂₃ Đức Giêsu trả lời: "Đã đến giờ Con Người được tôn vinh!₂₄ Thật, Thầy bảo thật anh em, nếu hạt lúa gieo vào lòng đất mà không chết đi, thì nó vẫn trơ trọi một mình; còn nếu chết đi, nó mới sinh được nhiều hạt khác.₂₅ Ai yêu quý mạng sống mình, thì sẽ mất; còn ai coi thường mạng sống mình ở đời này, thì sẽ giữ lại được cho sự sống đời đời.₂₆ Ai phục vụ Thầy, thì hãy theo Thầy; và Thầy ở đâu, kẻ phục vụ Thầy cũng sẽ ở đó. Ai phục vụ Thầy, Cha của Thầy sẽ quý trọng người ấy."

₂₇ "Bây giờ, tâm hồn Thầy xao xuyến! Thầy biết nói gì đây? Lạy Cha, xin cứu con khỏi giờ này, nhưng chính vì giờ này mà con đã đến.₂₈ Lạy Cha, xin tôn vinh Danh Cha." Bấy giờ có tiếng từ trời vọng xuống: "Ta đã tôn vinh Danh Ta, Ta sẽ còn tôn vinh nữa! "₂₉ Dân chúng đứng ở đó nghe vậy liền nói: "Đó là tiếng sấm! " Người khác lại bảo: "Tiếng một thiên thần nói với ông ta đấy! "₃₀ Đức Giê-su đáp: "Tiếng ấy đã vọng xuống không phải vì tôi, mà vì các người.₃₁ Giờ đây đang diễn ra cuộc phán xét thế gian này. Giờ đây thủ lãnh thế gian này sắp bị tống ra ngoài!₃₂ Phần tôi, một khi được giương cao lên khỏi mặt đất, tôi sẽ kéo mọi người lên với tôi."₃₃ Đức Giê-su nói thế để ám chỉ Người sẽ phải chết cách nào.

₂₀ Now there were some Greeks among those who had come up to worship at the feast.
₂₁ They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and asked him, "Sir, we would like to see Jesus."

₂₂ Philip went and told Andrew; then Andrew and Philip went and told Jesus.

₂₃ Jesus answered them, "The hour has come for the Son of Man to be glorified.

₂₄ Amen, amen, I say to you, unless a grain of wheat falls to the ground and dies, it remains just a grain of wheat; but if it dies, it produces much fruit.

₂₅ Whoever loves his life  loses it, and whoever hates his life in this world will preserve it for eternal life.

₂₆ Whoever serves me must follow me, and where I am, there also will my servant be. The Father will honor whoever serves me.

₂₇ "I am troubled now. Yet what should I say? 'Father, save me from this hour'? But it was for this purpose that I came to this hour.

₂₈ Father, glorify your name." Then a voice came from heaven, "I have glorified it and will glorify it again."

₂₉ The crowd there heard it and said it was thunder; but others said, "An angel has spoken to him."

₃₀ Jesus answered and said, "This voice did not come for my sake but for yours.

₃₁ Now is the time of judgment on this world; now the ruler of this world will be driven out.

₃₂ And when I am lifted up from the earth, I will draw everyone to myself."

₃₃ He said this indicating the kind of death he would die.

I. HÌNH TÔ MÀU

* Chủ đề của hình này là gì?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

* Bạn hãy viết câu Tin Mừng thánh Gioan 12,24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

II. TRẮC NGHIỆM

1. Ông Philípphê là người thuộc miền nào? (Ga 12,20)

a. Miền Galilê.

b. Miền Giuđê.

c. Miền Samaria.

d. Miền Thập tỉnh.

2. Ai phục vụ Thầy thì hãy theo Thầy, và Thầy ở đâu, kẻ phục vụ Thầy cũng sẽ ở đó. Ai phục vụ Thầy, Cha Thầy sẽ làm gì? (Ga 12,26)

a. Quý trọng người ấy.

b. Ban hạnh phúc Nước Trời cho người ấy.

c. Gìn giữ họ khỏi tay ma quỷ.

d. Yêu thương họ.

3. Hạt giống nào gieo vào lòng đất mà không chết đi thì thế nào? (Ga 12,24)

a. Sinh nhiều hoa trái.

b. Mục nát.

c. Bơ vơ.

d. Vẫn trơ trọi một mình.

4. Ai yêu quý mạng sống mình thì sẽ mất, còn ai coi thường mạng sống mình ở đời này, thì sẽ giữ được điều gì? (Ga 12,25)

a. Sự sống đời đời.

b. Tình yêu của Thiên Chúa.

c. Hạnh phúc vĩnh cửu.

d. Gia nghiệp Nước Trời.

5. Phần tôi, một khi được giương cao lên khỏi mặt đất, tôi sẽ kéo mọi người lên với tôi”. Đức Giêsu nói thế để ám chỉ điều gì? (Ga 12,33)

a. Ngài phải chết cách nào.

b. Con rắn đồng trong sa mạc.

c. Cái chết của ông Phêrô.

d. Cái chết của những người kitô hữu.

III. Ô CHỮ

Những gợi ý

1. Ai phục vụ Thầy thì hãy theo Thầy, và Thầy ở đâu, kẻ phục vụ Thầy cũng sẽ ở đó. Ai phục vụ Thầy, Cha Thầy sẽ làm gì? (Ga 12,26)

2. Khi dân chúng nghe có tiếng từ trời vọng xuống, họ bảo đó là tiếng của ai nói với Đức Giêsu? (Ga 12,29)

3. Ông Philípphê là người thuộc miền nào? (Ga 12,20)

4. Những người Hy lạp gặp ai xin muốn gặp Đức Giêsu? (Ga 12,21)

5. Những người Hy lạp lên Giêrusalem thờ phượng Thiên Chúa muốn gặp ai? (Ga 12,21)

6. Ai yêu quý mạng sống mình thì sẽ mất, còn ai coi thường mạng sống mình ở đời này, thì sẽ giữ được sự sống như thế nào? (Ga 12, 25)

7. Hạt gì được gieo vào lòng đất nếu chết đi mới sinh được nhiều hạt khác? (Ga 12,24)

Hàng dọc: Chủ đề của ô chữ này là gì?

IV. CÂU LỜI CHÚA GHI NHỚ VÀ HỌC THUỘC LÒNG

“Ai yêu quý mạng sống mình, thì sẽ mất; còn ai coi thường mạng sống mình ở đời này, thì sẽ giữ lại được cho sự sống đời đời” (Ga 12,25).

***

Lời giải đáp

VUI HỌC LỜI CHÚA

CHÚA NHẬT V MC B

I. HÌNH TÔ MÀU

* Chủ đề: Gieo vào lòng đất

* Bạn hãy viết câu Tin Mừng Thánh Gioan 12,24: Nếu hạt lúa gieo vào lòng đất mà không chết đi, thì nó vẫn trơ trọi một mình; còn nếu chết đi, nó mới sinh được nhiều hạt khác.

II. Lời giải đáp TRẮC NGHIỆM

1. a. Miền Galilê (Ga 12,20)

2. a. Quý trọng người ấy (Ga 12,26)

3. d. Vẫn trơ trọi một mình (Ga 12,24)

4. a. Sự sống đời đời (Ga 12, 25)

5. a. Ngài phải chết cách nào (Ga 12,33)

III. Lời giải đáp Ô CHỮ

1. Quý trọng (Ga 12,26)

2. Thiên thần (Ga 12,29)

3. Galilê (Ga 12,20)

4. Ông Philípphê (Ga 12, 21)

5. Đức Giêsu (Ga 12,21)

6. Đời đời (Ga 12, 25)

7. Hạt lúa (Ga 12,24)

Hàng dọc: Thập Giá