Trong một sứ điệp video gửi đến người
dân Iraq, được công bố hôm trước ngày khởi hành đến Baghdad, Đức
Phanxicô mời gọi các Kitô hữu, cũng như tất cả "anh chị em của mọi
truyền thống tôn giáo", hãy "củng cố tình huynh đệ, cùng nhau xây dựng
một tương lai hoà bình". Ngài cầu xin Chúa ban "sự tha thứ và hoà giải
sau nhiều năm chiến tranh và khủng bố".
Anh chị em ở Iraq thân mến, assalam lakum! (bình an cho anh chị em!)
Cuối
cùng, một vài ngày nữa tôi sẽ ở giữa anh chị em! Tôi rất mong muốn gặp
anh chị em, nhìn thấy gương mặt của anh chị em, thăm miền đất của anh
chị em, chiếc nôi cổ kính và đặc biệt của nền văn minh.
Một người hành hương
Tôi
đến như một người hành hương, như một người hành hương thống hối để nài
xin Chúa ban ơn tha thứ và hoà giải sau nhiều năm chiến tranh và khủng
bố, để xin Thiên Chúa an ủi những trái tim và chữa lành các vết thương.
Và tôi đến giữa anh chị em như người hành hương của hòa bình, để lặp
lại: “Tất cả anh chị em đều là anh chị em với nhau.” (Mt 23,8). Đúng
thế, tôi đến như người hành hương của hoà bình tìm kiếm tình huynh đệ,
được hướng dẫn bởi mong ước cùng nhau cầu nguyện và cùng bước đi với
nhau, cả với các anh chị em của các truyền thống tôn giáo khác, trong
dấu chỉ của người cha Abraham, người quy tụ các tín đồ Hồi giáo, Do Thái
và Kitô giáo trong một đại gia đình.
Gặp gỡ Giáo hội tử đạo
Anh
chị em Kitô hữu quý mến, những người đã làm chứng cho niềm tin vào Chúa
Giêsu giữa những thử thách vô cùng khó khăn, tôi mong được gặp anh chị
em. Tôi rất vinh dự được gặp một Giáo hội tử đạo: cảm ơn chứng tá của
anh chị em. Xin rất nhiều vị tử đạo mà anh chị em đã biết giúp chúng ta
kiên trì trong sức mạnh khiêm tốn của tình yêu. Trong mắt anh chị em vẫn
còn hình ảnh những ngôi nhà bị phá huỷ và những ngôi nhà thờ hoang tàn,
và trong trái tim anh chị em là những vết thương của cảm giác bị bỏ rơi
và những ngôi nhà bị bỏ hoang.
Đừng đầu hàng! Hãy ngắm nhìn các vì sao, ở đó có lời hứa của chúng ta
Tôi
muốn mang đến cho anh chị em sự âu yếm trìu mến của toàn thể Giáo hội,
những người gần gũi với anh chị em và với vùng Trung Đông bị tra tấn và
khuyến khích anh chị em tiến bước. Trước những đau khổ khủng khiếp mà
anh chị em đã trải qua và khiến tôi vô cùng đau đớn, chúng ta đừng bỏ
cuộc. Chúng ta đừng đầu hàng khi đối mặt với sự lan tràn của sự dữ: các
nguồn khôn ngoan cổ xưa của vùng đất của anh chị em hướng chúng ta vượt
qua điều này, làm như ông Abraham, người mà dù bỏ lại mọi sự, không bao
giờ mất hy vọng (x. Rm 4,18); và khi tin cậy vào Thiên Chúa, ông đã sinh
ra một dòng dõi đông đúc như những vì sao trên trời. Anh chị em thân
mến, chúng ta hãy nhìn vào những vì sao. Ở đó là lời hứa của chúng ta.
Củng cố tình huynh đệ để xây dựng tương lai hoà bình
Anh
chị em thân mến, tôi đã nghĩ rất nhiều về anh chị em trong những năm
gần đây, nghĩ đến anh chị em, những người đã phải chịu nhiều đau khổ,
nhưng anh chị em không nản lòng. Nghĩ đến anh chị em, các Ki-tô hữu,
những người Hồi giáo, nghĩ đến anh chị em, các dân tộc, như dân tộc
Yazida, những người Yazida đã chịu rất nhiều đau khổ: tất cả anh chị em,
tất cả. Giờ đây tôi đến miền đất được chúc lành và mang thương tích của
anh chị em như một người hành hương của hoà bình. Từ nơi anh chị em,
tại Ninivê, lời tiên tri Giô-na đã vang lên, đã ngăn chặn được sự tàn
phá và mang đến một niềm hy vọng mới, niềm hy vọng của Thiên Chúa. Chúng
ta hãy để cho mình được lây nhiễm bởi niềm hy vọng này, điều khuyến
khích chúng ta xây dựng lại và bắt đầu lại. Và trong những thời điểm khó
khăn của đại dịch, chúng ta hãy giúp nhau củng cố tình huynh đệ, để
cùng nhau xây dựng một tương lai hoà bình. Cùng với nhau.
Tiếp bước hành trình của Tổ phụ Abraham, bước đi trên những con đường hoà bình
Anh
chị em của mọi truyền thống tôn giáo. Tại đây, hàng thiên niên kỷ
trước, ông Abraham đã bắt đầu cuộc hành trình của mình. Hôm nay, chúng
ta sẽ tiếp tục nó, với cùng một tinh thần, cùng nhau đi trên những con
đường hoà bình! Vì thế, tôi cầu xin bình an và phúc lành của Đấng Tối
Cao ban xuống trên tất cả anh chị em. Và tôi xin tất cả anh chị em hãy
làm như ông Abraham: bước đi trong hy vọng và không ngừng nhìn ngắm các
vì sao. Và tôi xin mọi người đồng hành với tôi bằng lời cầu nguyện.
Shukran! [Cảm ơn anh chị em!]