Ấn bản thứ hai

   Nguyên bản: COMMUNICATING IN MINISTRY AND MISSION

Tác giả: FRANZ-JOSEF EILERS, SVD

***

LỜI TỰA

Sách này là quyển tiếp theo và mở rộng quyển ‘Nhập môn về Truyền thông Xã hội’ Truyền thông trong Cộng đoàn, xuất bản lần thứ ba năm 2002. Trong quyển này, phần nói về Hội Thánh và Truyền Thông (Chương 6) được mở rộng và triển khai thêm về khía cạnh mục vụ và truyền giáo. Sau khi trình bày một số nhu cầu và điều kiện chung, quyển mới này triển khai thêm các nhu cầu và hướng dẫn cơ bản về khía cạnh truyền thông trong hoạt động mục vụ và truyền giáo. Hai lĩnh vực này thỉnh thoảng có những mối quan tâm trùng nhau, độc giả sẽ tìm thấy các mục tham chiếu chéo để dễ nhận ra. Đây là một cố gắng đầu tiên nhằm triển khai và trình bày một số yếu tố cơ bản trong lĩnh vực truyền thông mục vụ đang lớn mạnh và là miền đất đang được khai phá theo hướng truyền thông trong truyền giáo.

Tôi đề tặng quyển sách này cho Thánh Arnold Janssen và Thánh Joseph Freinademetz nhân dịp năm phong thánh các ngài. Thánh Janssen đã trở thành vị sáng lập Tu hội Thừa sai Lời Chúa (SVD), vì trong tư cách chủ biên một tạp chí truyền giáo do ngài khởi xướng, năm 1875 ngài đã xây dựng một cơ sở truyền giáo tại Steyl, từ đó dần dần phát triển thành một tu hội toàn cầu. Cùng năm ấy, ngài cũng đã bắt đầu mở nhà in riêng của ngài. Còn Thánh Freidnademetz là người đặt nền móng cho Công cuộc Truyền giáo Lời Chúa đầu tiên ở Nam Sơn Đông, Trung Quốc, tại đây ngay từ đầu, năm 1882, ngài đã có một nhà in thủ công được coi là thiết yếu cho công cuộc truyền giáo. Vì vậy, cả hai vị thánh đều là những gương mẫu sáng chói về việc truyền thông mục vụ và truyền giáo hiệu quả.

Tôi chân thành cảm ơn các sinh viên môn Truyền thông Mục vụ của tôi tại Trường Thần học Lời Chúa ở Thành phố Tagaytay (Philíppin), tại Đại học Thánh Tôma ở Manila và Học viện Don Bosco ở Paranaque. Tôi cũng đặc biệt ghi ơn các cộng sự viên của tôi tại Văn phòng Truyền thông Xã hội của Liên Hội đồng Giám mục Châu Á (FABC) - Anthony Roman MA và Jose ‘Jun’ Destura vì sự nâng đỡ của họ - và Noni Gallego, SVD, vì mẫu thiết kế bìa. Tôi cũng cám ơn Nhà Xuất bản Logos/Lời Chúa ở Manila, và một số bạn bè người Đức đã giúp cho việc xuất bản này được hoàn thành mau chóng.

Tôi hy vọng cuốn sách này giúp ích phần nào cho những ai đang thi hành thừa tác mục vụ. Tôi rất mong đón nhận mọi đề nghị và kinh nghiệm đóng góp cho các lần tái bản sau.

Franz-Josef Eilers, SVD

Lễ Phục Sinh 2003

***

LỜI TỰA CHO ẤN BẢN THỨ HAI

Thử nghiệm một bản sách giáo khoa luôn luôn cung cấp những trực giác và những thách thức mới để suy tư lại. Vì vậy “Truyền thông trong Mục vụ và Truyền giáo” ấn bản lần thứ hai này có một số hiệu đính và bổ sung giúp cho cuốn sách trở nên hữu ích hơn trong hoạt động truyền thông mục vụ và truyền giáo. Ngoài những bản văn mới được bổ sung về tầm quan trọng của người tiếp nhận trong tiến trình truyền thông mục vụ, sách này cũng đưa thêm khía cạnh phục vụ (diakonia) của truyền thông, trong các Cộng đồng Kitô hữu Cơ bản và tầm quan trọng của việc Truyền thông Nhóm. Ấn bản mới này mở đầu với phần trình bày chi tiết hơn về các phương thức xử lý khác nhau về Thần học và Truyền thông Xã hội.

Ấn bản thứ hai này cũng được phát hành riêng tại Ấn Độ do Nhà Xuất bản Asian Trading Corporation, Bangalore. Ấn bản tiếng Ý đang được chuẩn bị.

Franz-Josef Eilers, SVD

Lễ Phục Sinh 2004

***

LỜI GIỚI THIỆU

Nói đến truyền thông, cách riêng nói đến tầm quan trọng, lợi ích và ảnh hưởng lớn lao của truyền thông xã hội, thánh Công đồng Vatican II đã khẳng định 45 năm về trước rằng: “Trong những phát minh kỳ diệu về kỹ thuật truyền thông do nhân loại phát minh, Giáo Hội đặc biệt lưu ý tới những phương tiện trổi vượt và có ảnh hưởng lớn lao đến không chỉ từng người, mà cả đại chúng và toàn thể nhân loại như: báo chí, điện ảnh, phát thanh, vô tuyến” (Inter Mirifica 4/12/1963). Ngày nay, danh sách này phải kéo dài ra cả trang để kể thêm nào là kỹ thuật số, Internet, Email, Website, nào là Cyberspace, Hi-tech, Mobile, Ipod, Intel…

Về nhiệm vụ truyền thông, sắc lệnh nêu đích danh như sau:

1.  “Đức Giáo Hoàng cũng cần có một uỷ ban riêng của Toà Thánh để thi hành mục vụ tối cao về những phương tiện truyền thông xã hội” (I.M, 19). Uỷ ban này được nâng lên thành Uỷ ban Giáo hoàng về Truyền thông Xã hội, và nay trở thành một Bộ của Toà Thánh.

2.  Về Giám mục, “các chủ chăn đáng kính phải cấp tốc chu toàn phận vụ mình trong lĩnh vực này, vì nó liên hệ chặt chẽ với nhiệm vụ thông thường của các ngài là giảng dạy…” (I.M, 13b). “Các giám mục có bổn phận chăm sóc các công cuộc và các tổ chức thuộc loại này trong giáo phận mình. Các ngài phải cổ võ và nếu liên quan đến việc tông đồ chung, thì phải phối hợp chúng, kể cả các tổ chức thuộc quyền điều khiển của các tu sĩ miễn trừ” (I.M, 20).

3.  Trên bình diện quốc gia, thánh Công Đồng quyết định và truyền phải thiết lập khắp nơi các cơ quan quốc gia về báo chí, điện ảnh truyền thanh và truyền hình… “Website, email, blogs…” và phải dùng mọi phương thế giúp đỡ các cơ quan đó (I.M, 21a).

4.  “Trong mỗi quốc gia, việc điều khiển các tổ chức trên phải được uỷ thác cho một Uỷ ban Giám mục đặc biệt hoặc cho một Giám mục đặc trách (I.M, 21c).

5.  Nhiệm vụ trước tiên của các cơ quan này là tìm cách “đào tạo đứng đắn lương tâm tín hữu trong việc sử dụng những phương tiện đó, cùng cổ vũ và phối hợp mọi công cuộc của người Công giáo trong lĩnh vực này”! (I.M, 21b)

Tại Việt Nam, mãi đến cuối năm 2006, Uỷ ban Truyền thông Xã hội mới được Hội đồng Giám mục Việt Nam chính thức thành lập. Kế hoạch, nhiệm vụ chính yếu đầu tiên của Uỷ ban Truyền thông là đầu tư nhân sự, huấn luyện và đào tạo nhân sự về truyền thông!

Nói đến huấn luyện, đào tạo nhân sự về truyền thông, thánh Công đồng nêu rõ như sau: “Phải đào tạo đúng lúc những linh mục, tu sĩ và giáo dân để họ có đầy đủ kinh nghiệm thích đáng trong việc sử dụng những phương tiện này vào mục đích tông đồ” (I.M,15).

“Trong các trường công giáo thuộc mọi cấp, trong các chủng viện và trong cả những nhóm tông đồ giáo dân, phải cổ vũ, tăng gia và theo nguyên tắc luân lý Kitô giáo, hướng dẫn các tổ chức có khả năng theo đuổi mục đích này, nhất là những tổ chức dành riêng cho giới trẻ” (I.M, 16b).

Nhằm mục đích đáp ứng các nhu cầu cấp bách của sắc lệnh về “các phương tiện truyền thông xã hội” nói trên, tập sách “Truyền thông trong Mục vụ và Truyền thông trong Truyền giáo” của Cha Franz-Josef Eilers, SVD, đã được tổ Giáo dục Truyền thông của Uỷ ban Giám mục về Truyền thông chuyển dịch ra tiếng Việt để làm tài liệu giảng dạy cho các chủng sinh, linh mục và giáo dân vì nội dung rất bổ ích và giá trị của cuốn sách!

Chúng tôi xin hết lòng cám ơn Cha Franz-Josef Eilers, SVD, Tổng Thư ký Văn phòng Truyền thông Xã hội (OSC) của liên Hội đồng Giám mục Á Châu (FABC), đồng thời cũng là tác giả nổi tiếng của tập sách này và nhiều bộ sách quý giá khác về truyền thông, đã cho phép Uỷ ban Truyền thông Xã hội chuyển ngữ ra tiếng Việt và sử dụng như sách giáo khoa cho việc đào tạo, huấn luyện nhân sự về truyền thông!

Xin Chúa chúc lành cho những ai đã đóng góp công sức cho việc hình thành tập sách này.