TIN MỪNG

¹ "Thật, tôi bảo thật các ông: Ai không đi qua cửa mà vào ràn chiên, nhưng trèo qua lối khác mà vào, người ấy là kẻ trộm, kẻ cướp. ² Còn ai đi qua cửa mà vào, người ấy là mục tử. ³ Người giữ cửa mở cho anh ta vào, và chiên nghe tiếng của anh; anh gọi tên từng con, rồi dẫn chúng ra.4 Khi đã cho chiên ra hết, anh ta đi trước và chiên đi theo sau, vì chúng nhận biết tiếng của anh.

1 "Amen, amen, I say to you, whoever does not enter a sheepfold through the gate but climbs over elsewhere is a thief and a robber.

2 But whoever enters through the gate is the shepherd of the sheep.

3 The gatekeeper opens it for him, and the sheep hear his voice, as he calls his own sheep by name and leads them out.

4  When he has driven out all his own, he walks ahead of them, and the sheep follow him, because they recognize his voice.

⁵ Chúng sẽ không theo người lạ, nhưng sẽ chạy trốn, vì chúng không nhận biết tiếng người lạ." ⁶ Đức Giêsu kể cho họ nghe dụ ngôn đó. Nhưng họ không hiểu những điều Người nói với họ.

5 But they will not follow a stranger; they will run away from him, because they do not recognize the voice of strangers."

6 Although Jesus used this figure of speech,  they did not realize what he was trying to tell them.

⁷ Vậy, Đức Giêsu lại nói: "Thật, tôi bảo thật các ông: Tôi là cửa cho chiên ra vào. ⁸ Mọi kẻ đến trước tôi đều là trộm cướp; nhưng chiên đã không nghe họ. ⁹ Tôi là cửa. Ai qua tôi mà vào thì sẽ được cứu. Người ấy sẽ ra vào và gặp được đồng cỏ.10 Kẻ trộm chỉ đến để ăn trộm, giết hại và phá huỷ. Phần tôi, tôi đến để cho chiên được sống và sống dồi dào.

7 So Jesus said again, "Amen, amen, I say to you, I am the gate for the sheep.

8 All who came (before me) are thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.

9 I am the gate. Whoever enters through me will be saved, and will come in and go out and find pasture.

10 A thief comes only to steal and slaughter and destroy; I came so that they might have life and have it more abundantly.

I. HÌNH TÔ MÀU


* Chủ đề của hình này là gì?


* Bạn hãy viết câu Tin Mừng Thánh Gioan 10,7-9


II. TRẮC NGHIỆM

1. Kẻ không qua cửa mà vào ràn chiên là… … … (Ga 10,1)


2. Người qua cửa mà vào ràn chiên là… … …  Ga 10,2)


3. Với những người lạ, đàn chiên sẽ như thế nào? (Ga 10,5)


4. Đức Giêsu nói Ngài là gì? (Ga 10,7)


5. Kẻ trộm đến để làm gì? (Ga 10,10)


III. Ô CHỮ


Những gợi ý


IV. CÂU THÁNH KINH HỌC THUỘC LÒNG

“Tôi là cửa cho chiên ra vào. Ai qua tôi mà vào thì sẽ được cứu.” (Ga 10,7-9)




I. HÌNH TÔ MÀU

* Chủ đề: Vị Mục Tử

* Câu Tin Mừng thánh Gioan 10,7-9: “Tôi là cửa cho chiên ra vào. Ai qua tôi mà vào thì sẽ được cứu.”

II. Giải đáp TRẮC NGHIỆM


III.  Giải đáp Ô CHỮ