TIN MỪNG

Tiệc cưới Cana

1 Ngày thứ ba, có tiệc cưới tại Cana miền Galilê. Trong tiệc cưới có thân mẫu Đức Giêsu. 2 Đức Giêsu và các môn đệ cũng được mời tham dự. 3 Khi thấy thiếu rượu, thân mẫu Đức Giêsu nói với Người: "Họ hết rượu rồi." 4 Đức Giêsu đáp: "Thưa bà, chuyện đó can gì đến bà và tôi? Giờ của tôi chưa đến." 5 Thân mẫu Người nói với gia nhân: "Người bảo gì, các anh cứ việc làm theo."

6 Ở đó có đặt sáu chum đá dùng vào việc thanh tẩy theo thói tục người Dothái, mỗi chum chứa được khoảng tám mươi hoặc một trăm hai mươi lít nước. 7 Đức Giêsu bảo họ: "Các anh đổ đầy nước vào chum đi!" Và họ đổ đầy tới miệng. 8 Rồi Người nói với họ: "Bây giờ các anh múc và đem cho ông quản tiệc." Họ liền đem cho ông. 9 Khi người quản tiệc nếm thử nước đã hoá thành rượu (mà không biết rượu từ đâu ra, còn gia nhân đã múc nước thì biết), ông mới gọi tân lang lại và 10 nói: "Ai ai cũng thết rượu ngon trước, và khi khách đã ngà ngà mới đãi rượu xoàng hơn. Còn anh, anh lại giữ rượu ngon mãi cho đến bây giờ." 11 Đức Giêsu đã làm dấu lạ đầu tiên này tại Cana miền Galilê và bày tỏ vinh quang của Người. Các môn đệ đã tin vào Người. 12 Sau đó, Người cùng với thân mẫu, anh em và các môn đệ xuống Caphácnaum và ở lại đó ít ngày.

1 On the third day there was a wedding  in Cana  in Galilee, and the mother of Jesus was there.

2 Jesus and his disciples were also invited to the wedding.

3 When the wine ran short, the mother of Jesus said to him, "They have no wine."

4 (And) Jesus said to her, "Woman, how does your concern affect me? My hour has not yet come."

5 His mother said to the servers, "Do whatever he tells you."

6 Now there were six stone water jars there for Jewish ceremonial washings, each holding twenty to thirty gallons.

7 Jesus told them, "Fill the jars with water." So they filled them to the brim.

8 Then he told them, "Draw some out now and take it to the headwaiter." So they took it.

9 And when the headwaiter tasted the water that had become wine, without knowing where it came from (although the servers who had drawn the water knew), the headwaiter called the bridegroom10 and said to him, "Everyone serves good wine first, and then when people have drunk freely, an inferior one; but you have kept the good wine until now."

11 Jesus did this as the beginning of his signs in Cana in Galilee and so revealed his glory, and his disciples began to believe in him.

12 After this, he and his mother, (his) brothers, and his disciples went down to Capernaum and stayed there only a few days.

I. HÌNH TÔ MÀU  

* Chủ đề của hình này là gì?

* Bạn hãy viết câu Tin Mừng thánh Gioan 2,5

II.  TRẮC NGHIỆM 

1. Thánh Kinh không nhắc gì đến song thân của Đức Maria, nhưng theo truyền thống thân mẫu của Đức Maria tên là gì?

2. Người chị họ của Đức Maria tên là gì? (Lc 1,39-45)

3. “Em được chúc phúc hơn mọi người phụ nữ, và người con em đang cưu mang cũng được chúc phúc”. Đây là lời của ai nói với Đức Maria? (Lc 1,42)

4. “Trong nữ giới, có Người là diễm phúc, và đáng chúc tụng thay hoa quả lòng Người”. Lời chúc tụng này thốt ra từ môi miệng của ai? (Lc 1,39-56)

5. Người đã thưa với sứ thần Gáprien rằng: “Tôi đây là nữ tỳ của Chúa, xin Chúa làm cho tôi như lời sứ thần nói”. (Lc 1,38).

6. Khi gặp Người, Sứ thần Gabriel nói : “Mừng vui lên, hỡi Đấng đầy ân sủng, Đức Chúa ở cùng bà”. Sứ thần nói với ai? (Lc 1,28).

7. Ông Simêon đã thốt lên khi nhìn thấy Hài Nhi: “Cháu bé bày được đặt làm duyên cớ vấp phạm cho nhiều người Ítraen ngã xuống hay đứng lên. Cháu còn là dấu hiệu bị người đời chống báng. Còn chính Bà, một lưỡi gươm sẽ đâm thấu lòng Bà”. Người phụ nữ mà ông Simêon nói tới là ai? (Lc 2,33-35)

8. Tại Cana, để cứu vãn hạnh phúc cho đôi tân hôn khi họ hết rượu, Bà đã đứng ra xin Đức Giêsu làm phép lạ nước hoá thành rượu để cô dâu chú rể khỏi bẽ mặt. Người đứng ra xin Đức Giêsu làm phép lạ là ai? (Ga 2,1-10).

9. Sau khi truyền tin cho tư tế Dacaria, sứ thần Gáprien truyền tin cho ai? (Lc 1,26-28).

10. “Linh hồn tôi ngợi khen Đức Chúa, Thần khí tôi hoan hỉ vui mừng vì Đức Chúa, Đấng cứu độ tôi”. Người hát vang bài ca ngợi khen này là ai? (Lc 1,46-48).

11. Dưới chân thập giá, Đức Giêsu trao phó mẹ Người cho ai? (Ga 19,25-26)

12. Bốn đặc ân của Đức Mẹ là những đặc ân nào?

III. Ô CHỮ 

Những gợi ý

IV. CÂU THÁNH KINH HỌC THUỘC LÒNG

“Ngài bảo gì, các anh cứ làm theo” (Ga 2,5)

***

Giải đáp

VUI HỌC THÁNH KINH

CUỘC ĐỜI MẸ MARIA

I. HÌNH TÔ MÀU  

* Chủ đề: Đức Maria tại tiệc cưới Cana

* Tin Mừng Thánh Gioan 2,5: "Người bảo gì, các anh cứ việc làm theo."

II.  TRẮC NGHIỆM 

III. Ô CHỮ