Nguyễn Thái Hùng

Chúa nhật II Thường niên - B

TIN MỪNG

³⁵Hôm sau, ông Gioan lại đang đứng với hai người trong nhóm môn đệ của ông. ³⁶Thấy Đức Giêsu đi ngang qua, ông lên tiếng nói: “Đây là Chiên Thiên Chúa”. ³⁷Hai môn đệ nghe ông nói, liền đi theo Đức Giêsu. ³⁸Đức Giêsu quay lại, thấy các ông đi theo mình, thì hỏi: “Các anh tìm gì thế?” Họ đáp: “Thưa Rabbi (nghĩa là thưa Thầy), Thầy ở đâu?” ³⁹Người bảo họ: “Đến mà xem”. Họ đã đến xem chỗ Người ở, và ở lại với Người ngày hôm ấy. Lúc đó vào khoảng giờ thứ mười.

⁴⁰Ông Anrê, anh ông Simôn Phêrô, là một trong hai người đã nghe ông Gioan nói và đi theo Đức Giêsu. ⁴¹Trước hết, ông gặp em mình là ông Simôn và nói: “Chúng tôi đã gặp Đấng Mêsia” (nghĩa là Đấng Kitô). ⁴² Rồi ông dẫn em mình đến gặp Đức Giêsu. Đức Giêsu nhìn ông Simôn và nói: “Anh là Simôn, con ông Gioan, anh sẽ được gọi là Kêpha” (tức là Phêrô).

³⁵ The next day John was there again with two of his disciples,³⁶ and as he watched Jesus walk by, he said, "Behold, the Lamb of God." ³⁷ The two disciples  heard what he said and followed Jesus.

³⁸ Jesus turned and saw them following him and said to them, "What are you looking for?" They said to him, "Rabbi" (which translated means Teacher), "where are you staying?"

³⁹ He said to them,"Come, and you will see." So they went and saw where he was staying, and they stayed with him that day. It was about four in the afternoon. ⁴⁰ Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who heard John and followed Jesus.

⁴¹ He first found his own brother Simon and told him, "We have found the Messiah"  (which is translated Anointed).

⁴² Then he brought him to Jesus. Jesus looked at him and said, "You are Simon the son of John; you will be called Kephas" (which is translated Peter).

I. HÌNH TÔ MÀU

* Chủ đề của hình này là gì?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

* Bạn hãy viết câu Tin Mừng Ga 1,36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

II. TRẮC NGHIỆM

1. Ông Anrê là môn đệ của ai? (Ga 1,40)

a. Ông Gioan Tẩy Giả

b. Ông Phêrô

c. Ông Phaolô

d. Ông Gamalien

2. Thấy Đức Giêsu đi ngang qua, ông Gioan đã nói gì với các môn đệ? (Ga 1,36)

a. Các con hãy đi theo Người.

b. Đây là Chiên Thiên Chúa.

c. Đây là Đấng Cứu Chuộc.

d. Đây là Người đến từ Thiên Chúa, các con hãy đi theo Người.

3. Thân phụ của ông Anrê tên là gì? (Ga 1,42)

a. Ông Gioan

b. Ông Giacóp

c. Ông Giuse

d. Ông Giôxếp

4. Khi gặp em mình, ông Anrê đã nói gì? (Ga 1,41)

a. Chúng tôi đã gặp vị thầy nhân lành.

b. Chúng tôi đã gặp Đấng Mêsia.

c. Chúng tôi đã gặp Đấng Cứu Chuộc trần gian.

d. Chúng tôi đã gặp vị ngôn sứ vĩ đại.

5. “Mêsia” nghĩa là gì? (Ga 1,41)

a. Thiên Chúa cứu chuộc thế gian.

b. Đấng Kitô.

c. Được cứu vớt từ nước.

d. Thiên Chúa ở cùng chúng ta.

III. Ô CHỮ

Những gợi ý

1. Ông Anrê nói với em mình ông đã gặp được ai? (Ga 1,41)

2. Trước khi đi theo Đức Giêsu, ông Anrê là môn đệ của ai? (Ga 1,35-40)

3. Người môn đệ này đã bỏ thầy mình mà đi theo Đức Giêsu. (Ga 1,35-40)

4. Ông Anrê bỏ thầy mình để đi theo ai? (Ga 1,37)

5. Khi nhìn thấy ông Simon, Đức Giêsu gọi anh là gì? (Ga 1,41)

Hàng dọc: Chủ đề của ô chữ này là gì?

IV. CÂU THÁNH KINH GHI NHỚ VÀ HỌC THUỘC LÒNG

Thấy Đức Giêsu đi ngang qua, ông lên tiếng nói: “Đây là Chiên Thiên Chúa” (Ga 1,36)

***

Giải đáp

VUI HỌC THÁNH KINH

CHÚA NHẬT 2 TN NĂM B

Ga 1,35-42

I. HÌNH TÔ MÀU

* Chủ đề: Ông Gioan Tẩy Giả giới thiêu Đức Giêsu

* Câu Tin Mừng Ga 1,36

II. Giải đáp TRẮC NGHIỆM

1. a. Ông Gioan Tẩy Giả (Ga 1,40)

2. b. Đây là Chiên Thiên Chúa (Ga 1,36)

3. a. Ông Gioan (Ga 1,42)

4. b. Chúng tôi đã gặp Đấng Mêsia (Ga 1,41)

5. b. Đấng Kitô (Ga 1,41)

III. Giải đáp Ô CHỮ

1. Đấng Mêsia (Ga 1,41)

2. Ông Gioan (Ga 1,35-40)

3. Ông Anrê (Ga 1,35-40)

4. Đức Giêsu (Ga 1,37)

5. Kêpha (Ga 1,41)

Hàng dọc: Môn Đệ

2732